EN: This is a multilingual blog: english, castellano, català, italiano, português, română… If an entry of your interest is being written in a language you do not understand, please leave a comment requesting the translation. Essays, articles, stories, tales, projects, videos, and any other resource that may contribute to constructively overcome direct, structural and cultural violence. There will be words that did not existed before, don’t worry, their meaning will be clearly explained and if we forget, we shall be grateful to those who remind us to do it. We’ll write about any theme we think may contribute to build peace – and here is a first word to be explained: Peace shall be understood beyond absence of war, of violence (negative peace as Johan Galtung defines it); Peace will be understood as harmony and equity in a world whose people are able to search for mutually and equally beneficial solutions, working together to retrieve the good things in the past and transform the negative ones for a better future.
As in Johan Galtung’s formula in “A theory of Peace” (http://www.transcend.org/tup/):
EQUITY x HARMONY
PEACE = —————–—————–
TRAUMA x CONFLICT
ES: Este es un blog multilingüe: english, castellano, català, italiano, português, română… Si una entrada de su interés está siendo escrita en un idioma que no entiende, por favor deje un comentario solicitando la traducción. Ensayos, artículos, historias, cuentos, proyectos, vídeos, y cualquier otro recurso que pueda contribuir a superar de manera constructiva la violencia directa, estructural y cultural. Habrá palabras que no existían antes, no se preocupen, su significado se explicará claramente y, si nos olvidáramos, agradeceremos a quienes nos recordará hacerlo. Escribiremos sobre cualquier tema que pensamos que puede contribuir a la construcción de la paz- y aquí hay una primera palabra que necesita ser explicada: Paz será entendida más allá de la ausencia de guerras, de la violencia (paz negativa, como la define Johan Galtung); Paz será entendida como armonía y equidad en un mundo cuyos habitantes son capaces de buscar soluciones mutuamente e igualmente beneficiosas, trabajando juntos para recuperar las buenas cosas en el pasado y transformar lo negativo para un futuro mejor.
Como en la fórmula que Johan Galtung en “A theory of Peace” (http://www.transcend.org/tup/):
EQUITY x HARMONY
PEACE = —————–—————–
TRAUMA x CONFLICT
auratrifu 